Beowulf
For the Rest of Us
A modern verse translation with interactive annotations, kenning etymologies, and scholarly commentary. Experience the epic as it was meant to be heard.
⛓️
Living Kennings
Tap any kenning to reveal its Old English roots, literal meaning, and why the poet chose that particular compound metaphor.
🎼
Annotation Layers
Toggle between POV analysis, leitmotif tracking, theological commentary, and Fittrain verse structure — all in the margins.
📜
Manuscript Connection
Coming soon: tap a word in modern English, see it in Old English, then see it on the 1000-year-old Cotton Vitellius manuscript.
Phase 1: Free on the Web
Fitts 1 through 9 — the arrival at Heorot, the confrontation with Grendel — available free in the web reader. Perfect for teacher demos and classroom exploration.
For Teachers